Are you serious? ( Это всерьез?)

"I’m going to build the wall. We’re going to have strong borders. But we’re also going to have people coming across the borders because we need workers." - Я собираюсь построить стену. Мы построим сильные границы. Но у нас будут люди, которые переходят границу, потому что нам нужны рабочие.
"I’m sitting in an apartment the likes of which nobody’s ever seen. And yet I represent the workers of the world. And they love me and I love them." - Я сижу в квартире, которую никто никогда не видел ( в смысле - охуенно хороша квартира ), но я все равно представляю всех рабочих мира ( коммунистический манифест может отдыхать, Энгельсу такая квартира для Маркса была не по средствам). Они любят меня, а я люблю их ( это у него любовь с рабочими всего мира)
You look at Paris, you look at Paris is not the same Paris that I knew years ago. And Paris is not the same Paris that my friends knew who used to travel there all the time and now won’t go there. - Посмотрите на Париж! Это не тот Париж, в который путешествовали я и мои друзья, мы туда не поедем. ( ну да, понаехали тут, рабочие всего мира возмущены, они с друзьями ездили в другой Париж)
"Обама - хороший парень!":
He really cares about the country, I have to say. I mean I differ with him in numerous things. But he really cares about the country.
Желающие прочесть интервью Тайму - могут сделать это сами. Перевод там не нужен, Трамп рубит правду-матку таким простым языком, что справится гугль-переводчик. Если кого-то смутит простота выражений - не смущайтесь, это не переводчик лажает, это он и правда так разговаривает.

Моя жизнь мне снится? Какой там, на хрен, Вилли Старк? Какой Хью Лонг - да они интеллигенты вшивые ( один придуманный, другой - настоящий). Вот мы университетов не кончали, фамилия наше наследственная - Шариков ( ой, пиздит! - восклицала обезьяна из анекдота) I worked for my father on construction sites where he built houses or what he built, a building in Brooklyn. - это он, типа, работал у своего папы строителем в Бруклине? Типа, кирпичи клал и цемент таскал, и поэтому теперь понимает рабочих и полицейских. При чем тут полиция - у него спросите :These are great people. These are the people that built the country.

Я бы посмеялась, если бы не непрятная мысль, что это теперь президент США. И этот текст - не анекдот и не цитаты из Жириновского. Я ( как и Трамп, и хитрый шут Жириновский) - происходим из образованного сословия. И знаем, что сам по себе Шариков ни на какие организованные действия не способен. Даже душить бездомных котов - нужен подотдел, я не буду перессказывать "Собачье сердце", все читали. За Шариковым стоит Швондер. А за прикидывающимся Шариковым Трампом - кто? Ну во-первых, конечно, сам Трамп, его не из собачки сделали и не из Клима Чугункина. Понять бы, кто и что еще стоит за этим балаганом. Или кто и как использует этот балаган в ближайшем будущем. Потому что я скорее поверю в гибрид собаки и человека, чем в искренность Трампа. Хотя бы потому что он сам не очень-то в нее верит и я - не его целевая аудитория, меня он убедить даже не пытается.

Ну кое в чем даже я с ним согласна : On a humanitarian basis it’s a very tough situation. We’re going to work something out that’s going to make people happy and proud. But that’s a very tough situation.
Простите, я не гугль-переводчик " С гуманитарной точки зрения - хуевая у нас ситуация. Мы должны сделать что-то, что сделает людей счастливыми и гордыми. Это трудно". Ой-вей, трудно, ежели с гуманитарной... Но если отбросить гуманитарность - то просто.

Вопрос не в том - фашист Трамп или нет, меня его личные качесва не волнуют, мне с ним водки не пить. Дело не в том, Шариков он или Швондер. И даже не в том, какие силы в данный момент решили сыграть на "традиционных народных ценностях" - ксенофобии, возвеличивании национальных ценостей (As somebody who loves this country — it’s a very large country but it’s also an even more powerful country than the numbers. Because if you look at China and India and you have others with more people, but when you look at what we do in this country, it’s the most incredible place on Earth. - переводите сами, меня тошнит). Я думаю, что эта страна переживет. Но моя вера в отцов-основателей как-то заколебалась. Трамп не похож на диктатора, он похож на рыжего клоуна. А кто сказал, что система устойчива против клоунов? А от диктаторов эта система защищалась не демократическим путем, и вот этого я точно не хочу. Пусть довыебывется до конца своего президенстского срока, пусть это кончится всего-навсего дурным вкусом. Телевизор можно и выключить. Факт, что народ повелся на дурной вкус - придется признать, плохо работал наш Голливуд, я бы предпочла Терминатора в президенты, или Брюса Виллиса с его кривой ухмылкой. Или гордого ковбоя Клинтона Иствуда. Рано или поздно вылезает из под плинтуса морда Шарикова- хорошо бы ненадолго. Мне бы очень не хотелось, чтобы этого старого козла шлепнули, или так или иначе сделали бы героем. Лучше всего этот позор пережить, но не забывать. Презрение к шариковым, предположение, что человеческая природа поменялась, могут дорого стоить.