Эмиграция, Рим. Продолжение
Feb. 26th, 2006 02:20 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
polenovaЭто продолжение - http://polenova.livejournal.com/19085.html
Раз в месяц (а может и чаще, не помню), наша безумная вилла платила за жильё. Я, почему-то, считалась знатоком итальянского языка, поэтому меня снаряжали объясняться с хозяйкой. Диалог звучал так. Хозяйка:
-Сольди!(деньги)
Я:
-сольди домани(деньги завтра).
Далее непереводимая игра слов, мы жестикулируем, я говорю, что денег нет, хозяйка настаивает. Я:
-электичита?(счет за электричество)
-Электричета, сольди домани, - и я отдаю ей деньги за электричество.
-Сольди, - твердит хозяйка.
Я тащу её в нашу комнату без потолка и показываю плесень на стене. Разговоро ведется на международном наречии. Я, трагически указуя на плесень, объясняю, что за такое жильё грех деньги брать. Хозяйка, бурно жестикулия, говорит, что стену можно и помыть. Я обижаюсь - мой сама. Расстаёмся, довольные друг другом. "And tomorrow is another day", как говорится в моей любимой книге. По итальянски это "Сольди домани".
А вокруг пейзаж из первых кадров фильма "Ностальгия" Тарковского. Я этот фильм дня за два до отъезда посмотрела. И тошнит от этого пейзажа не меньше, чем главного героя фильма, а может и больше. "Вон маслина растет, не она ли тебя позвала" (Поленов). Свои стихи цитировать воздерживаюсь, из меня поэт "как из собачьего хвоста сито", но все-таки
Из Гомеля и Киева
Москвы и Черновцов
Мы вывезли свой выговор
Обыды и любовь.
Испуганная стая
Бездомная семья
Мы выжили, мы выжили,
В Ладисполи зима
А зимы становилось все больше, и незаметно подкатилось Рождество. В Италии это событие. Итальянцы обожают Рождество. Рим вдруг стало видно, на горизонте светилось красным - весь Рим жег петарды. Мы ходили, вжимаясь в стены - "при обстреле эта сторона наиболее опасна". Большое представление на площади перед фонтаном. Ряженые волхвы ждут, с неба по проволоке спускается бумажный ангел. Проволоку заело, ангел дергается, толпа сочуственно воет. В конце концов ангел все-таки спускается. В этой толпе и мы. Евреи? Русские? Кто знает, но эмигранты, "новая общность советских людей".
Раз в месяц (а может и чаще, не помню), наша безумная вилла платила за жильё. Я, почему-то, считалась знатоком итальянского языка, поэтому меня снаряжали объясняться с хозяйкой. Диалог звучал так. Хозяйка:
-Сольди!(деньги)
Я:
-сольди домани(деньги завтра).
Далее непереводимая игра слов, мы жестикулируем, я говорю, что денег нет, хозяйка настаивает. Я:
-электичита?(счет за электричество)
-Электричета, сольди домани, - и я отдаю ей деньги за электричество.
-Сольди, - твердит хозяйка.
Я тащу её в нашу комнату без потолка и показываю плесень на стене. Разговоро ведется на международном наречии. Я, трагически указуя на плесень, объясняю, что за такое жильё грех деньги брать. Хозяйка, бурно жестикулия, говорит, что стену можно и помыть. Я обижаюсь - мой сама. Расстаёмся, довольные друг другом. "And tomorrow is another day", как говорится в моей любимой книге. По итальянски это "Сольди домани".
А вокруг пейзаж из первых кадров фильма "Ностальгия" Тарковского. Я этот фильм дня за два до отъезда посмотрела. И тошнит от этого пейзажа не меньше, чем главного героя фильма, а может и больше. "Вон маслина растет, не она ли тебя позвала" (Поленов). Свои стихи цитировать воздерживаюсь, из меня поэт "как из собачьего хвоста сито", но все-таки
Из Гомеля и Киева
Москвы и Черновцов
Мы вывезли свой выговор
Обыды и любовь.
Испуганная стая
Бездомная семья
Мы выжили, мы выжили,
В Ладисполи зима
А зимы становилось все больше, и незаметно подкатилось Рождество. В Италии это событие. Итальянцы обожают Рождество. Рим вдруг стало видно, на горизонте светилось красным - весь Рим жег петарды. Мы ходили, вжимаясь в стены - "при обстреле эта сторона наиболее опасна". Большое представление на площади перед фонтаном. Ряженые волхвы ждут, с неба по проволоке спускается бумажный ангел. Проволоку заело, ангел дергается, толпа сочуственно воет. В конце концов ангел все-таки спускается. В этой толпе и мы. Евреи? Русские? Кто знает, но эмигранты, "новая общность советских людей".
