Ну и по традиции - о работе.

Писать UI очень просто, но очень скучно. Но наблюдение окружающих продолжает меня развлекать. Сейчас мой главный герой - Вильям, негр преклонных годов, которого взяли джуниор-программистом. Программировать он не умеет от слова вообще. Но как он говорит! Я все гадаю, кем он  был в прошлой, допраграммистской жизни, видимо более счастливой, но куда более бедной. Профессором английского языка? Историком? Я готова написать за него все над чем он корпит, лишь бы слушать, как он разговаривает. Такого английского языка у меня не будет никогда. Я его понимаю  - там еще и подчеркнутое новоанглийское произношение, и выбор слов. Ну разница как между "булошной" и тротуаром - и "булочной" и "поребриком". В общем - краснодеревщик супротив столяра. Но дело не только в произношении. Еще немножко, и я с собой буду носить телефон, включенный на запись. Я перевожу легко, но я не могу повторить. Так разговаривают герои Джейн Остин.
Сегодня нам на работе давали бесплатный ланч. Вкусный, из ресторана. Стою я с молоденьким Аттилой ( это я думала, что он Ахил, у меня бананы в ушах, он Аттилио, в общем не древний грек, а вовсе даже варвар, но довольно известный), а за нами - наш Вильям. Подходит какая-то женщина. Вильям оборачивается, склоняется к ней ( он огромный, как оглобля) и говорит буквально следующий текст:
- Мадам, все мое мужское естество возмущено тем, что вы оказались в очереди позади меня. Вы не окажете ли мне любезности, пройдя вперед. Я не получу должного удовольствия от ланча,любезно предоставленного нашей компанией, если столь прекрасная леди будет ждать.
По-английски я запомнила только начало этой фразы, потому что, во-первых, у меня отвисла челюсть, в наших ебенях так не выражаются. А во-вторых - надо было видеть тетку. Тетка лет 45-50, каракатица с короткими ногами, прекрасной дамой ее и в детстве-то никто не называл. Да и леди - вряд ли. Тетка порозовела, затопталась на месте, как сотворенный Сашей Приваловым паук, который хотел идти во все стороны сразу, попыталась из себя выдавить достойный ответ, тужилась и наконец произнесла:
- O! It's OK! - ну тут перевод не требуется, со словарным запасом у нее как у всех в округе. А Вильям подхватил ее под локоток и нежно продвинул вперед. Я повалилась на Аттилу, который стоял с выпученными глазами, но руку под меня подставил.
Так вот Вильям так говорит всегда. Сегодня вечером, он решил у всей команды взять номера телефонов.
- Лиля, вы не будете настолько любезны ( ну это мы привыкли уже, будем), я бы хотел обменяться со всеми номерами телефонов. Мало ли что. Люди ведь - как острова в грозовом океане ...
Нет, я Хемигуэя читала, но "грозового" там не было.
Нет, я не права. Так говорят не герои Джей Остин. Так говорят у Пенна Уорена. Очень красиво, но за цитатой надо в книжку лезть, сходу не повторишь. Но при этом Вильям говорит совершенно без намека на южный акцент. Южан я отличаю мгновенно, потому что понимаю их существенно хуже. Манера четко выговаривать каждую букву - это только Новая Англия. Даже НЙ говорит "твони" вместо "твенти". А англичане вообще говорят, как будто у них во рту горячая картошка. Хуже них только австралийцы. Южан я понимаю лучше чем англичан, но все равно через пень-колоду. У Вильяма от Юга только напевность речи, интонация, при которой пока фразу не дослушаешь, не поймешь, чего сказать-то хотел. А фразы у него длинные, это вам не Хемингуэй с телеграфным стилем. Причастные обороты, деепричастные, и каждый знак препинания интонационно отображается паузой.
Может, он и правда, какой-то профессор, которого жизнь загнала в программисты. Может - псих безобидный. Но обижать я его не буду. Он так старается код писать. Сидит допоздна. Приходит раньше всех. Ему бы романы писать, а весь этот код мы с Аттилой за пару дней напишем, если я перестану читать ЖЖ, а Аттила играть в игрушку на телефоне. Интересно, во что он там так играет, что аж потет и перестает на вопросы отвечать? Но он же меня не спрашивает, что я читаю.
Про китайца Родригеса и начальницу - в следующем выпуске. Уволит меня Родригес, ох, уволит... Но пока не может. Продукт надо дописать, а то его самого попрут. А когда допишем - мне и самой надоест через Матапан ездить. Мне уже надоело - но деньги, будь они неладны....
А Вильям, видимо, человек очень небогатый.
- Ты не видела ( витиеватость его речи я опущу для краткости) тут где-то рядом K-mart есть?
K-mart - это самый дешевый магазин из возможных, дешевле Волмарта. Ну и товар соответствующий.  У нас их мало и только в бедных районах.
- Ну да, - говорю, - поверни налево и там он.
- Ой, спасибо! А ты не поедешь?
Не-а, не поеду....