Великий и могучий русского языка

[polenova]

Мой сын склонен к словообразованию на русском языке:
- Мама, а почему ты с работы накая уставчивая? ( в смысле - уставшая).
- Я хочу яичницу-глазунчик.
- Мама, куда ты мои джинсы кложишь? ( между ложить и класть)
Забавно, местами - вполне чистая речь, хотя словарный запас слабый, местами - такие перлы. Но серьезные разговоры - по-английски. Старается переводить на русский, коряво, но пытается. Безграмотную маму жалеет. Например, названия цифр знает по-русски, если диктую номер телефона по-английски - раздражается, боится, что я ошибусь. В Москве мгновенно переходит на русский, хватает его после поездки месяца на два. Читать не умеет, помнит несколько букв. Удивил меня как-то, пока зал на букву "Ж" - "это "жжжж", она на жука похожа."
- А кто такой жук?
- Это который "жжжж".

Comments

[bukvoejka.livejournal.com]

хыхы, прикольно ))
А ты его учила специально?

[polenova.livejournal.com]

Я его ничему, к сожалению, не учила. Дома по-русски говорят, он, когда маленький был, тоже говорил только по-русски, а потом школа выдавила. А читать его пыталась учить старшая сестра, но безрезультатно, ему тогда лет 5 было.
Зато по-английски он - Цицерон!

[cema.livejournal.com]

Нет, по-английски он Сисеро. ;-)

[1satana.livejournal.com]

кложишь больше чем на реферат не потянет, а вот по уставчивой и глазунчику можно PhD писать (о суффиксах легче спекулировать). У малышей фантастически мозг работает. Такое впечатление, что они сначала схватывают саму суть языка, а уж потом набирают материал. Ведь и уставчивая, и глазунчик совершенно законны и даже, можно считать, несут специальный эмоциональный окрас!

[polenova.livejournal.com]

Моему малышу почти 15. Самая его гениальная фраза была, когда ему было 4 -
- Дэвид, ты так любишь котлеты? - в это время тетя Ирочка подкладывала очерелную
- Мама, котлеты не люди, их не любить, их есть надо.

[domety.livejournal.com]

Начал бы читать по-русски - никаких проблем бы с практикой не было.

[polenova.livejournal.com]

Чукча вообще-то не читатель. Он это занятие терпеть ненавидит. Предпочитает получать в устной традиции. Я пересказывала "Остров сокровищ", "Том Сойер", "Белый клык", "Старик и море" - и все близко к тексту, ему же потом сочинение писать! Его папа пересказывал "Трех мушкетеров", я уклонилась. Чудом мне удалось избежать пересказа "Отверженых" Гюго, сыну не пришло в голову, что я это читала, а я благоразумно промолчала. А ты говоришь - по-русски! Он по-английски хорошо если одну книгу за месяц читает, и то потому что школа заставляет.
Современные дати - интернет, игры, блоги, телевизор.

[domety.livejournal.com]

У меня тоже... На обоих языках...
Очень жалею, что телевизор, принимающий англоязычные каналы неудобно стоит - не могу что-то делать и слушать его.
Потом я всё-таки вынужден почаще и подольше погружаться в русский, чтобы не терять профессиональную форму.