Не бери на понт, мусор!

[polenova]

Болела я, все пропустила. По поводу выдающегося заявления Лаврова почему-то демотватор не сделали или я не нашла.

Хороший фильм, не зря его все любят. Только вот как-то разной любовью. Ну кому могло придти в голову в 79-м году, что слова Маньки-Облигации быдет цитировать министр иностранных дел, всерьез, с высокой трибуны. Интересно, а какой точный американский аналог этого выражения и как его перевели на самом деле? Прибавилось работы дипломатическим переводчикам.

Comments

[sthinks.livejournal.com]

Перевели “chicken out”.

[ad-vocem.livejournal.com]

Да, я тоже первым делом о переводчике подумала.

[ad-vocem.livejournal.com]

Multitran дает "to bluff and scare", "to chicken", "to call someone's bluff".
Объяснение последнего здесь: http://idioms.thefreedictionary.com/call+bluff

[galyad.livejournal.com]

Прелесть какая.)))

[vb-k.livejournal.com]

Я бы сказал: "Don't give me this shit"