Не бери на понт, мусор!

[polenova]

Болела я, все пропустила. По поводу выдающегося заявления Лаврова почему-то демотватор не сделали или я не нашла.

Хороший фильм, не зря его все любят. Только вот как-то разной любовью. Ну кому могло придти в голову в 79-м году, что слова Маньки-Облигации быдет цитировать министр иностранных дел, всерьез, с высокой трибуны. Интересно, а какой точный американский аналог этого выражения и как его перевели на самом деле? Прибавилось работы дипломатическим переводчикам.

Comments

[sthinks.livejournal.com]

Перевели “chicken out”.

[ad-vocem.livejournal.com]

“chicken out” - "струхнуть", "струсить". Не тот стилистический регистр.
Переводчику, конечно, не позавидуешь.

[sthinks.livejournal.com]

Они, видимо, попытались перевести общий смысл, оставаясь в границах приличий.
Мне вот только пришло в голову "take for a ride", хотя и это не тот сленг, не уголовный.

[ad-vocem.livejournal.com]

А и не надо оставаться в границах приличий. Лавров - большой мальчик, пусть за базар отвечает.