Не бери на понт, мусор!
Nov. 30th, 2014 09:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
polenovaБолела я, все пропустила. По поводу выдающегося заявления Лаврова почему-то демотватор не сделали или я не нашла.
Хороший фильм, не зря его все любят. Только вот как-то разной любовью. Ну кому могло придти в голову в 79-м году, что слова Маньки-Облигации быдет цитировать министр иностранных дел, всерьез, с высокой трибуны. Интересно, а какой точный американский аналог этого выражения и как его перевели на самом деле? Прибавилось работы дипломатическим переводчикам.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-12-01 02:56 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-01 03:04 am (UTC)Переводчику, конечно, не позавидуешь.
no subject
Date: 2014-12-01 03:13 am (UTC)Мне вот только пришло в голову "take for a ride", хотя и это не тот сленг, не уголовный.
no subject
Date: 2014-12-01 03:24 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-01 03:05 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-01 03:16 am (UTC)Объяснение последнего здесь: http://idioms.thefreedictionary.com/call+bluff
no subject
Date: 2014-12-01 06:47 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-02 06:56 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-02 07:19 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-02 07:55 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-02 08:21 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-02 08:25 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-02 08:37 pm (UTC)